Vuonna 2030
Lapset, Barneyn äidillä oli pusero, josta hän tykkäsi valtavasti.
Sitten Robin voitti sen pokeripelissä, mikä teki tilanteesta epämukavan.
Voitit taistelun, mutta voitan sodan.
Peli alkaa, narttu.
Lauantai kello 9 33 tuntia ennen häitä
Äiti, ole vain rauhassa. Voitko tehdä sen puolestani?
- Sinun puolestasiko? Voin. - Entä Robinin?
- Hänestä tulee tyttäresi 33 tunnin... - Miniä.
Lain mukaan sinun on pakko kohdella häntä kuin tytärtäsi.
Muuten tulee haastetta.
Äiti, Robin haluaa vain unohtaa koko asian-
- jotta voi mennä naimisiin ja jättää kaiken taakseen.
Äkkiä yläfemma, jotta voimme unohtaa, miten epämukavaa se oli!
Hyvä on. Jos Robin suostuu hautaamaan sotakirveen, teen samoin.
Huomenta, nartut. Tykkäättekö uudesta puserostani?
- Ei hitossa! - Ei, äiti.
Lähellä Farhampton Inniä on majakka.
Se on hieno paikka, ja sinä aamuna halusin nähdä sen itse.
Oli vain yksi ongelma.
Olen pahoillani, Ted-
- mutta en voi lähettää kaltaistasi yksinäistä kaveria-
- romanttisen ja tosi korkean majakan huipulle.
En tahdo vertasi käsiini.
Tarkoitan kirjaimellisesti, koska joutuisin pesemään kivet.
Myöhään edellisenä iltana Marshallin matkakumppani Daphne-
-kertoi Lilylle ikäviä uutisia.
Minusta tulee tuomari.
Se tuhosi heidän muuttonsa Italiaan, ja Lily ei ollut iloinen.
Olen kurjalla tuulella enkä tahdo puhua siitä.
Tässä on viinaa. Se ei ole ensimmäiseni.
Tahdotko tehdä brunssista kännibileet? Anna mennä, en ole mikään tuomari.
- Minusta tulee tuomari. - Tuomari.
Kiitos, Linus.
Marshall ja Daphne jäivät ison myrskyn kouriin.
Onneksi heillä oli nukkumapaikka, minun lapsuudenkotini.
Tervetuloa Clevelandiin Ted Mosbyn syntymäpaikkaan
Kylttiä ei ehkä ollut siinä.
- Kiitos, kun saimme jäädä yöksi. - Se oli ilomme.
Hyvä, että myrsky laantui.
Yksi myrsky ei ole laantunut, vai mitä, Marshall?
- Hei, Clint. - Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Tarkoitan sitä, joka on vaikeuttanut tätä ystävyyttä.
Ei tämä ole ystävyyttä.
- Kiva. - Olemme vastahakoiset matkakumppanit.
Vähän tunnettu fakta minusta: valmistuin melkein-
- Cuyahogan aikuisopiston konfliktinratkaisukurssilta.
Minulla oli jopa oma praktiikka Van Aken Plazassa-
- ennen kuin Wendyn pomo esti minua istumasta kojussa. Tarkoitan...
- ...että voin korjata tämän. - En tiedä, Clint.
Ratkaisen konflikteja
Autan paremmin ymmärtämään Avulla välityksen
Tiedättekö mitä? Meidän pitää jatkaa matkaa.
Rouva Mosby, voinko ottaa tämän mukin?
AIVAN MAHTAVA TED!!
- Tykkään kiusata Tediä, kun voin. - Tietysti.
Kun Ted oli seitsemän, hän ja hänen paras ystävänsä-
- ottivat tuon villin lännen kuvan Geauga-järvellä. Voisin etsiä sen.
- Meidän pitää mennä. - Hänen ystävänsä oli ilmapallo.
- On tässä vielä muutama minuutti. - Joo, haluat sen.
Mitä kaikki tekevät tänä aamuna?
Tahdon pelata tennistä.
- Varataan kenttä. - Kenttä.
Kiitos, Linus.
Pannareita ja munia, Robin?
Tuo pusero ei varmaan ole löysä enää kauaa.
- Äiti. - Kerro lisää, Loretta.
Olen odottanut koko aamun "ketsuppia".
Sitä ei saa laittaa munakokkeliin.
Niin, Loretta. Sinähän olet munakokkelin kuningatar.
Itse asiassa hän on juuri sitä. Kun äiti oli bändärinä 70-luvulla-
- hänen munakokkelinsa teki hänestä Madison Square Gardenin lellikin.
Siitä munakokkelista tehtiin monta laulua.
ZZ Topin "She's Got Legs"?
Alun perin "She's Got Eggs". Led Zeppelin? "Scramble On."
Steve Miller? "The Yolker."
Jos kuuntelee Pink Floydin Dark Side of the Moonia, kun syö hänen kokkeliaan-
-se sopii täysin.
Olen varma, että äitisi kokkaustaidot-
- tekivät hänestä suositun ZZ Topin ja muiden keskuudessa-
- mutta tiedän, ettei hän takuulla tee parasta munakokkelia.
Minun äitini tekee sitä.
Lapset, olimme tunteneet Robin-tätinne silloin kahdeksan vuotta.
Tiesimme hänen äidistään tämän:
Äiti pelkää lentämistä.
2006 lentopelko
Meduusa pisti äitiä.
Helmikuu 2010 meduusan pisto
Äiti tekee parasta munakokkelia.
Tekee parasta munakokkelia
- Siinä kaikki. - Hän tulee itse asiassa ihan kohta.
Barney, hän voisi tehdä sinulle oikeata munakokkelia...
- ...jotta tietäisit, mitä menetit. - Älä tee tätä. Et voita munasotaa.
Kanadalaista munakokkelia, kuinka söpöä. Laittaako äitisi siihen vaahterasiirappia?
Tosi ystävällistä. Lopeta heti.
Miksei? Laitamme vaahterasiirappia kaikkeen muuhun.
Nyt riitti!
Tarvitsemme omelettipistettänne.
Poikani morsian saa kohta-
-herkullista munakokkelia.
Tai voisin mennä jalkakäytävälle syömään soraa.
- Odota, sanoitko soraa vai toraa? - Soraa. Miksi sanoisin toraa?
Toraa.
Kiitos, Linus.
Curtis, saanko kartan majakalle?
- Se on tosi romanttinen paikka. - Enkö saa edes karttaa?
Se on tosi romanttinen kartta.
- Et voi mennä ilman ystävätärtä. - Hetkinen.
- Mitä sille Cassielle tapahtui? - Cassie?
Cassie oli tyttö, jota lohdutin koko edellisen illan.
Vain lohdutin.
- Se ei onnistu. - Sitten vihassaan...
...Lily antoi minulle neuvon, josta hän sanoi myöhemmin näin:
Poitsu, se oli surkea neuvo.
Tämän takia olet tyhmä.
- Oliko Cassie sinusta viehättävä? - Varmaan.
- Onko hän normaalin mittainen? - Joo.
No tapaa hänet jo.
Luuletko, että löydät muka jonkun täydellisen tytön-
-joka sopii täysin listaasi?
Ei täysin. Hänen ei tarvitse tykätä kolikoista, kuten minun.
Olisi tosin kiva päästä joskus Coin-Coniin toisen kanssa.
Vedä pääsi ulos hanuristasi, Mosby.
Luuletko, että Marshall tekee minut aina onnelliseksi?
Joskus hänen kanssaan oleminen on kuin oikeudenkäynti.
Oikeudenkäynti.
Tein sen nyt itse. Ted, on aika tasaantua.
Vie se normaalin kokoinen pimu majakalle.
Rakastu häneen ja lakkaa vaivaamasta meitä tyhmillä rakkausjutuillasi.
Alan väsyä olemaan muita fiksumpi.
- Alat lipsua, Linus. - Lasit ovat loppu.
Tahdotko mennä typerälle majakalle?
Koira. Cockerspanieli Jetassa.
Marshall Eriksen 28, Daphne 0.
28. kerran en pelaa tyhmää peliäsi!
Tyhmää, vai? Upeaa.
Daphne saa näköjään valita musiikin ja pilata kaikki kivat autopelini.
Ehkä Clint oli oikeassa. Tarvitsemme konfliktinratkaisua.
Tiesin, että suostuisitte.
Päätin tyytyä Cassieen.
Millaisesta musasta tykkäät?
En mistään.
Olin yhä optimistinen. Cassie oli söpö ja sinkku-
- eikä universumi yrittänyt sanoa, ettemme saisi olla yhdessä.
Valmista tuli. Nauti.
Muista, onnellinen vaimo, onnellinen elämä. Teeskentele, että ne ovat vain ok.
Älä viitsi, Lily. Pystyn varmasti...
Voi taivas. Olen taas kahdeksan, elämä on täydellistä-
- enkä pissannut sortseihini 350 partiolaisen edessä-
- puuautokisoissa Wheelingissä, Länsi-Virginiassa. Olen pahoillani, Robin.
- Mitä tykkäät, Lily? - Hyvänen aika, tämä on herkullista.
Herkullisempaa kuin se, kun sain tietää Barneyn pissanneen housuihinsa-
- puuautokisoissa Wheelingissä, Länsi-Virginiassa. Olen pahoillani, Robin.
Ei se niin hyvää voi olla.
Anteeksi, rouva Stinson. Jotkut vieraista haistoivat munakokkelinne-
-ja haluaisivat syödä sitä.
- Minun ei pitäisi... - Munia! Munia! Munia!
Munia! Munia!
- Clint, mitä teet täällä? - Ohion holistinen lautakunta sanoi...
...etten ole pätevä siihen, mutta työni.
Kun näen konfliktin, minun on pakko ratkaista se.
Lisäksi Tedin äiti halusi, että lähden. Joten tänään-
-rakennamme uuden ymmärryksen mallin.
Sitten viette minut takaisin Shaker Heightsiin.
Pitää käydä Record Revissä Coventryllä. Höyryttimeni on valmis.
Marshall, pysähdy ja heitä tuo hippi tien varteen.
En voi.
Ratkaisen konflikteja
Daphne valitsee musiikin.
Lopetan tämän riidan Marshallin ja rakastajattaren
Daphne valitsee musiikin!
Tyhmä ralliauto. Tämän vuoksi lapsilla ei saisi olla leluja.
- Ehkä majakka ei ollut hyvä ajatus. - Älä. Sitouduimme molemmat siihen.
Mennään sinne.
Jalka tuntuu paremmalta.
Ei tunnukaan.
Äiti, en tiedä, miksi puhelimesi on pois päältä. Jätit ehkä laturin pickupiin.
Ajaa pickupilla
Tule nopeasti.
Tiedän, että tahdot kuumaan kylpyyn, kun tulet.
Kylpee
Hän sopii ammeeseen. Se on hyvä uutinen, jos ei...
Kuinka isoja kanadalaiset ammeet ovat?
Ehkä liian läski amerikkalaisammeeseen
- Jonottavatko ihmiset äitisi munia? - Loretta.
Minäkin osaan tehdä tätä parempia munia.
Olisi ilo, jos opettaisit sen minulle.
Munakokkelisota, kaikki. Kuolemaan saakka!
Menkää vahtimaan poliiseja.
Olisi pitänyt tutkia asioita, ennen kuin päätimme pitää häät täällä.
Tehdään "Kun sinä/minusta tuntuu".
Esimerkiksi jos sinä et tee luottamuspudotuksia-
- minusta tuntuu, että sinun pitäisi tehdä niitä.
Tehkää ne hemmetin luottamuspudotukset.
- Ajan autoa, Clint. - No...
Hyvä on, Daphne-
- kun sanot "poraa, beibi, poraa" aina kun ohitamme huoltoaseman-
-tunnen oloni mitättömäksi.
Marshall, kun puhut, tahdon sanoa "turpa kiinni".
- Tosi hyvä, molemmat. - Niinkö? Molemmatko?
Sano yksikin öljyä parempi energiamuoto.
Tuuli. Aurinko. Vesivoima. Näetkö, mitä olen joutunut kestämään, Clint?
Tahmainen öljy tarttuu
Ei nyt.
Siipiin murtuneisiin pelikaanin
Hei, herra Öljymies, mitä tehnyt oot...?
- Riittää! - Lopeta, ole kiltti.
En kestä partaasi enkä tätä tyhmää terapiasessiota.
Enkä sitä, että laulusi ovat Marvinille kuin laksatiivia.
Ja minulle. Aina kun Clint alkaa laulaa, on pakko mennä.
Niin. Ainoa luottamuspudotus sinun laulaessasi on se-
-että luotan siihen, että kakkapökäle-
-putoaa poikani pepusta.
Clint, mitäs siihen sanot?
Sait meidät olemaan samaa mieltä siitä, että olet meistä molemmista luuseri.
Tämä terapia toimii.
Terapia ei toimi yhtään niin.
Onko tämä teistä vitsi? Kyse on urastani.
En aio palata valmentamaan Brownseja.
Miksei kukaan ota minua vakavasti? Taivas!
Voi ei. Vielä yksi.
Voi taivas. No niin. Hyvänen aika.
Olipa portaita paljon. Olen uuvuksissa.
Rintaani polttaa.
No, herra Arkkitehti, mitä teemme nyt?
Rakastummeko me, tai jotain?
Lapset, kun seisoin majakan huipulla ja katsoin sitä tyttöä-
-jotain tapahtui sisälläni.
Niin oli käynyt vain kerran koko aikuiselämäni aikana.
No niin, munakokkelia, nyt mentiin.
Missä on kananmunanavaaja?
Ihan sama, teen kokkelin ennalta.
Hyvä on, Loretta. Sinä voitit. En osaa tehdä kananmunia.
Jos et osaa tehdä munakokkelia-
- pelkään, millaista aamiaista annat lapsenlapsilleni.
Onneksesi sinun ei tarvitse ikinä huolehtia siitä.
Äiti, Robin ei voi saada lapsia.
Joka työpaikassa aina sama juttu.
"Kahvinkeittimen pitää pysyä toimistossa, Clint."
"Rentona perjantaina pitää yhä laittaa housut, Clint."
"Emme palkanneet sinua, Clint." Olen kyllästynyt siihen.
Olen ky...
Kuulen vereni. Saan verikohtauksen.
- Verikohtauksen? - Joo, pysäytä.
Minun pitää meditoida ja hidastaa pulssiani.
- Olemme keskellä korpea. - Pysäytä!
Koira. Labradoodle Ford Fusionissa.
Taivas.
Eikö Robin voi saada lapsia?
- Halusit niitä aina. - Ei vaan pidin niistä.
Olen aina halunnut Lamborghinin, jonka sisällä on poreallas.
Olisipa sellainen olemassa.
Eli ei lapsenlapsia.
- Milloin sait tietää siitä? - Viime syksynä.
Robin ja minä olimme henganneet keskustassa salaisessa baarissa.
Mikä paikka. Oletko ikinä syönyt yhtä tuoretta sushia?
En ikinä enää ratsasta mekaanisella härällä.
En voi uskoa, etteivät Marshall ja Lily olleet täällä. Lupaa, että jos saat lapsia-
- hommaat lastenvahdin ja tulet bilettämään tänne.
Tuo myös lastenvahti, hän kuulostaa tuhmalta.
Itse asiassa en voi saada lapsia, mutta se ei haittaa.
- Niinkö? - Niin.
Onko outoa, että halaan sinua näin?
Ei ole.
- Nyt se on. - Joo, sade tekee siitä outoa.
Äiti, en mene naimisiin, jotta voisin aloittaa perheen.
Menen naimisiin tytön kanssa-
- joka merkitsee minulle enemmän kuin lapset, urani-
-tai Lambor-cuzzi, patentti haussa.
Ole kiltti.
Ole hänelle mukava.
Tämä on naurettavaa.
Painu ulos ja raahaa Clint autoon, jotta voimme jatkaa matkaa.
Anna hänen tehdä juttunsa.
Tiedätkö, miksi maailman Daphnet saavat aina valita musiikin-
-ja Marshallit maksavat tiemaksut?
Koska Marshallit haluavat antaa kaikkien tehdä omat juttunsa-
-ja Daphnet pitävät huolta Daphneista.
Voit puhua minulle aurinko-, tuuli-, tai vesivoimasta-
- mutta maailma tulee aina tyrkkimään sinua, Marshall.
Kunnes opit vetämään ydinvoimalla.
Mitä sinä teet?
Onko tämä totta?
Teetkö sinä näin?
- Tarvitsemme ajomusiikkia. - Ei!
Heitit avioliittoani kranaatilla.
Pistit koko maailmani sekaisin.
Tästä lähtien...
...kuuntelemme minun musiikkiani.
- Vihaan tätä laulua. - Anna sille aikaa.
Koira. Beagle kuplavolkkarissa.
Älä anna Lorettan kiusata.
Kun äitisi tulee, tahdotteko mennä...
- ...välttelemään meduusoja? - Hän ei tule.
Mitä?
Sain hänet viimein kiinni. Hän ei noussut koneeseen.
Hän pelkää liikaa.
Hän ei tule tyttärensä häihin.
Ei tule tyttärensä häihin
Voimmeko siinä tapauksessa sanoa Barneylle, että hän on tosi läski?
Se merkitsisi minulle paljon.
Joo, tietysti.
Nyt mentiin.
- Kuule, Robin... - Loretta, ei nyt.
Robin sai juuri tietää, ettei hänen äitinsä tule häihin.
Hyvä on, Loretta.
Sano minua äidiksi.
Älä ikinä sano minua muuksi. Minä olen äiti.
Hyvä on, äiti.
Anna anteeksi. Joskus minä-
-innostun liikaa.
Sinun munakokkelisi on muuten mahtavaa.
- Poitsu, se oli surkea neuvo. - Kiitti, Lil.
Tiedätkö, mikä on kurjaa?
Kun olin majakan huipulla, kaikesta muusta huolimatta...
- Ihan kuin matkaisin ajassa takaisin. - Lakkaa puhumasta.
Se oli henkeäsalpaavaa.
Tuhlasin sen.
Montako paikkaa olen pilannut olemalla siellä väärän tytön kanssa?
Palaa sitten oikean tytön kanssa.
En tiedä.
Minusta tuntuu, että saamme vain tietyn määrän majakoita elinikänämme.
Olen käyttänyt kaikki omani.
Ja se, lapset, on typerä asia, jonka sanoo-
- ennen kuin tapaa ihmisen, joka muuttaa maailman.
Joka tekee kaikesta jälleen uutta.
Joka saa tuntumaan tyhmältä, että edes harkitsi tyytyvänsä vähempään.
Koska alle kaksi vuotta myöhemmin...
Katso tuota.
- Ihan kuin matkaisin ajassa takaisin. - Niin minäkin sanoin.
Mikset ollut täällä kanssani kaksi vuotta sitten?
Se oli varmaan parasta.
Kun oksennat, oksennan myös. Tiedät sen.
- Kiitos, että olet kanssani nyt. - Kiitos, kun toit minut tänne.
Täällä on ihan kahelin kaunista.
En tiedä, miten päivä enää paranisi.
Aion yrittää.
- Suostutko...? - Kyllä.
- Et edes antanut... - Kyllä.
- Tuletko vaimokseni? - Kyllä, kyllä.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Voihan hemmetti!
Suomennos: Petri Nauha